ЦЕНТР «ВІЗА» («ЦЕНТРА ДІЇ»): АКТУАЛЬНЕ ПРО ТРАНСЛІТЕРАЦІЮ
Прізвище та ім’я особи в ID-картці та закордонному паспорті громадянина України зазначається українською мовою з транслітерацією латинськими літерами відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 №55.
Рекомендуємо замовникам перед візитом до паспортних офісів Центру «Віза» («Центр Дії») завчасно перевіряти написання прізвища та імені латиницею, скориставшись електронним сервісом «Перевірка транслітерації» на офіційному сайті Державної міграційної служби за посиланням http://surl.li/ghpqn.
Транслітерація може бути змінена і виконана відповідно до написання у раніше виданих на ім’я особи паспортних документах або документах, виданих компетентними органами іноземної держави.
Через зміну транслітерації у деяких громадян виникли розбіжності в паспортних документах: різне написання прізвища та імені у ID-картці та закордонному паспорті. Як приклад:
Крім того, виникають розбіжності в біометричних паспортних документах в транслітерації у випадку наявності в прізвищі або імені громадян наступних літер: Г, Ш, Щ, Ч, Х, Ю, Я, Є та закінчення прізвища або імені на - ИЙ, ІЙ.
У 2022 році Україна отримала рекомендації Європейської Комісії з застереженням щодо необхідності врегулювання питання визнання недійсними паспортів, виданих одній особі у зв‘язку з наявністю у неї декількох паспортних документів з відмінним написанням латиницею її прізвища та імені.
На сьогоднішній день паспорти, у яких різна транслітерація написання прізвища або імені, є чинними до закінчення строку їх дії. Такі документи будуть визнаватися недійсними або змінюватися лише за особистим зверненням особи за отриманням або обміном паспорта.
Ми працюємо для Вас!
Контакти Центру адміністративних послуг «Віза»:
Тел. 0-800-500-459 (безкоштовно),
e-mail: [email protected],
12 квітня 2023